1
00:00:01,585 --> 00:00:04,004
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
♪ Kami adalah vampir biasa
Di Transilvania ♪
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
♪ Seperti monster lainnya
Di setiap blok ♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,263
♪ Sampai kita mengemasi barang-barang kita
Dan kami mengepakkan sayap kami ♪
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,892
♪ Dan kita punya kasus
kejutan budaya ras manusia ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,106
♪ Aku mungkin biru
Dengan gigi runcing ♪
8
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,529
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
Di bawahnya ♪
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,616
♪ Memang benar selera kita
Mungkin sedikit aneh ♪
11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
♪ Tapi kami yang paling tangguh
Monster yang pernah kamu temui ♪
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,206
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
13
00:00:39,206 --> 00:00:42,793
♪ Gadis yang mengerikan
Di dunia manusia ♪
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,921
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
15
00:00:45,921 --> 00:00:48,048
♪ Ini mungkin terlihat aneh
Tapi itu benar ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
♪ Aku sama sepertimu ♪
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,594
♪ Wah‐oa‐oa, Vampirina ♪
18
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
[Vampirina]
"Sapu Ulang Tahun."
19
00:00:58,600 --> 00:01:02,354
Sekarang, kemana perginya balon-balon itu?
melayang ke?
20
00:01:02,354 --> 00:01:05,524
Ya, ya.
Tepat di sana.
21
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
Oh, semuanya tampak fantastis
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
untuk kelelawar ulang tahun kecil kami.
23
00:01:10,487 --> 00:01:12,364
Bagaimana kuenya datang,
Koki Remy?
24
00:01:12,364 --> 00:01:16,577
Kue "es krim" 13 lapis saya
menjerit karena rasa.
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,245
[jeritan]
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Luar biasa!
27
00:01:19,371 --> 00:01:21,290
Ingatlah untuk menyimpannya
semuanya tersembunyi,
28
00:01:21,290 --> 00:01:24,001
jadi ini kejutan.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,503
Apakah ada yang berkata,
"kejutan"?
30
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
[terengah-engah]
Oh, Vee! Oh!
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
Oh, kamu gemetar
tulangku!
32
00:01:30,215 --> 00:01:32,301
Tapi Anda tidak akan menemukannya
33
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
kejutan ulang tahun apa pun
di sini.
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
Sekarang, sial, sial,
sial, sial!
35
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
[terkekeh]
36
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
Tampak fantastis
di sini!
37
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
[berbisik]
Pernahkah Anda melihat kelelawar ulang tahun kami?
38
00:01:41,310 --> 00:01:43,061
[Vampirina] Apakah ada yang berkata,
"kelelawar ulang tahun"?
39
00:01:43,061 --> 00:01:46,481
‐Karena itu aku!
‐[terkekeh] Tentu saja.
40
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Dan yang kecil
kelelawar ulang tahun
41
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
sedang mencoba mengintip
pada kejutannya.
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Tapi saya suka kejutan.
43
00:01:52,904 --> 00:01:54,781
Apakah kita punya
pizza hantu-a-roni?
44
00:01:54,781 --> 00:01:56,325
Dan menakutkan?
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Dan minum keluar
sedotan yang berputar-putar?
46
00:01:58,410 --> 00:02:01,580
Sekarang, saudara-saudara kelelawar, setelah kita sampai
menyiapkan pestamu,
47
00:02:01,580 --> 00:02:04,207
maka kamu bisa melihat
semua kejutannya.
48
00:02:04,207 --> 00:02:06,168
‐[terkekeh] Oke.
‐[bel pintu berbunyi, jeritan]
49
00:02:06,168 --> 00:02:08,295
[bersama]
Selamat ulang tahun!
50
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
[terkekeh] Terima kasih.
Saya sangat senang Anda ada di sini.
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,967
Semua orang sedang bersiap
untuk pestaku malam ini,
52
00:02:13,967 --> 00:02:16,345
tapi aku tidak diperbolehkan
untuk melihat kejutan apa pun.
53
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Ta‐da!
Aku membeli ini untuk Vee!
54
00:02:18,805 --> 00:02:21,433
Seram, namun menggemaskan.
Dia akan mencintai mereka.
55
00:02:21,433 --> 00:02:25,228
Satu untukmu, dan kamu,
dan kamu... Uh, hei!
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,064
Sangat banyak
untuk kejutannya.
57
00:02:27,064 --> 00:02:30,692
[terkekeh] Terima kasih, Demi.
Saya sangat menyukai ini.
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
Banyak sekali kejutannya ya?
59
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
‐Ini akan menjadi sesuatu yang menakutkan!
‐Tentu saja.
60
00:02:35,614 --> 00:02:38,408
Anda tidak memesan piñata penuh
coklat berisi jeritan secara cuma-cuma.
61
00:02:38,408 --> 00:02:40,952
‐Hore!
‐Ooh! Eh, ups!
62
00:02:40,952 --> 00:02:43,664
Tahun depan, kami akan meninggalkanmu
keluar dari perencanaan pesta.
63
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
[terkekeh] Apakah kamu ikut
pada kejutannya juga?
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Tentu saja!
65
00:02:48,293 --> 00:02:51,421
Kami memiliki yang terbesar
kejutan untukmu.
66
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Oh. Ya.
67
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
Kejutan besar!
68
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Eee! Saya suka ulang tahun!
69
00:02:57,344 --> 00:02:59,221
Untung vampir
mendapat banyak dari mereka.
70
00:02:59,221 --> 00:03:01,932
[Boris] Wah, Nanpire
ada di Obrolan Kelelawar!
71
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
Aku harus bicara
untuk nenekku.
72
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
Jadi, apa ini?
kejutan besar?
73
00:03:06,603 --> 00:03:09,231
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.
Bibirku tertutup rapat.
74
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Tapi juga tembus pandang,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
mungkin itu sebabnya aku meledak
begitu banyak kejutan.
76
00:03:15,654 --> 00:03:17,739
Hmm. Tapi aku berjanji
Aku tidak akan menghancurkan yang ini.
77
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Aku tahu itu akan terjadi
bagus!
78
00:03:19,491 --> 00:03:22,828
Ya, eh,
mungkin tidak begitu baik.
79
00:03:22,828 --> 00:03:27,249
Lihat, kejutannya adalah...
kami tidak punya apa-apa!
80
00:03:27,249 --> 00:03:29,584
‐[keduanya terkesiap]
‐Itu... sebuah kejutan.
81
00:03:29,584 --> 00:03:33,422
Tunggu. Teman-teman terbaik ini
tidak punya apa-apa?
82
00:03:33,422 --> 00:03:36,383
Hanya saja, kami sudah sering berkunjung
pesta ulang tahun manusia,
83
00:03:36,383 --> 00:03:38,510
tapi tidak ada yang vampir.
84
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Kami tidak tahu
apa yang harus didapatkannya.
85
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
Apapun itu
harus luar biasa.
86
00:03:42,389 --> 00:03:44,433
Bisakah Anda membantu kami
sesuatu dari sesuatu?
87
00:03:44,433 --> 00:03:46,476
Tinggalkan hantu itu
pemberian hadiah kepada kami.
88
00:03:48,395 --> 00:03:52,023
♪ Kita akan menemukan hadiah itu
Sangat menakutkan ♪
89
00:03:52,023 --> 00:03:55,444
♪ Seperti hewan malam
Hewan peliharaan karnivora ♪
90
00:03:55,444 --> 00:03:58,905
♪ Atau mungkin krayon dan warna
Cerah dan ceria ♪
91
00:03:58,905 --> 00:04:02,325
Ha! Sepertinya Anda belum pernah
bertemu Vee sebelumnya!
92
00:04:02,325 --> 00:04:06,538
♪ Ada perangko yang menjerit-jerit karena
Kau tahu dia seorang kolektor ♪
93
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
♪ Kita perlu menemukan sesuatu
Sangat ♪
94
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
♪ Seorang Transylvania
Detektor rumah berhantu ♪
95
00:04:13,378 --> 00:04:17,132
♪ Harus menemukannya
Hadiah sempurna untuk Vee ♪
96
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
‐Katak yang terpesona?
-TIDAK.
97
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
‐Ooh! Anjing berkepala tiga?
-TIDAK!
98
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
♪ Kami ingin mentraktirnya ♪
99
00:04:22,387 --> 00:04:24,473
Tapi tidak dengan sesuatu
itu mungkin memakannya!
100
00:04:24,473 --> 00:04:27,851
♪ Ayo terus mencari
Selama waktu memungkinkan, dan ♪
101
00:04:27,851 --> 00:04:31,396
♪ Kita akan menemukan hadiah
Itu seperti kuburan ♪
102
00:04:31,396 --> 00:04:32,731
Pernahkah Anda melihat ini?
103
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
♪ Hantu Melayang
Menakutkan‐seribu ♪
104
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
♪ Hantu Melayang
Menakutkan‐seribu ♪
105
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
♪ Sapu terbaru dan terhebat ♪
106
00:04:38,361 --> 00:04:41,698
♪ Itu akan terjadi
Hadiah sempurna untuk Vee ♪
107
00:04:41,698 --> 00:04:45,410
♪ Ya, itu akan terjadi
Hadiah sempurna untuk Vee ♪
108
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Hantu Melayang
Menakutkan‐seribu?
109
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
Itu sempurna!
110
00:04:49,581 --> 00:04:52,250
Lalu Transilvania,
kami datang!
111
00:04:52,250 --> 00:04:54,336
-Hah?
‐Siapa yang mengatakan sesuatu tentang Transylvania?
112
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
Anda hanya bisa mendapatkan
sebuah Hantu Melayang
113
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
di F.A.O. Jeritan
di Transilvania.
114
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
Sejak pesta Vee
adalah malam ini,
115
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
mungkin kita harus berpikir
dari sesuatu yang lain.
116
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
Tapi kita harus menangkap Vee
hadiah terbaik yang pernah ada.
117
00:05:05,639 --> 00:05:08,350
Jadi... ayo pergi
ke Transilvania!
118
00:05:08,350 --> 00:05:12,062
Saya tidak percaya
Aku mengatakan ini, tapi aku bersama Poppy.
119
00:05:12,062 --> 00:05:15,273
[seru] Perjalanan sehari!
Tentu saja kita tidak punya banyak waktu,
120
00:05:15,273 --> 00:05:17,609
jadi kita harus melakukannya
kotoran di sana.
121
00:05:17,609 --> 00:05:18,568
Pertahankan hal-hal yang menghantui Anda.
122
00:05:18,568 --> 00:05:20,195
Apa kamu yakin
itu ide yang bagus
123
00:05:20,195 --> 00:05:23,156
untuk pergi buang air besar
ke Transylvania sekarang?
124
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
Jika itu berarti menemukan
hadiah ulang tahun yang sempurna untuk Vee,
125
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
kami akan melakukan apa pun.
126
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
Ooh. saya akan berlatih
omong kosongku. Puf!
127
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Puf! Puf!
128
00:05:32,290 --> 00:05:34,251
Puf!
[terkekeh canggung]
129
00:05:34,251 --> 00:05:37,254
Aku ikut. Tidak apa-apa
dengan ibuku juga.
130
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Kalau begitu mari kita buang air besar
ke Transilvania,
131
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
apa pun maksudnya.
132
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Saya takut untuk bertanya.
133
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
Aku akan menutupnya saja
mataku.
134
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Pesta Vee dimulai
dalam beberapa jam.
135
00:05:47,180 --> 00:05:48,932
Itulah keajaibannya
dari poofing, Bu.
136
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
Kami akan kembali dalam waktu singkat.
Siap, gadis-gadis?
137
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
Puf!
138
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
Itu baru saja
sebuah latihan lari. [berdehem]
139
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Puf!
140
00:05:59,150 --> 00:06:01,486
[menghela napas]
141
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Hah. Ketiga kalinya
pesona?
142
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Puf!
143
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
Pergilah!
144
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
‐Wah!
‐Ini dia!
145
00:06:12,539 --> 00:06:14,916
FAO Shriek's,
belanja satu hantu
146
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
untuk mainan terbaik
di Transilvania.
147
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
[terkesiap]
148
00:06:18,628 --> 00:06:21,548
Mereka punya yang asli
Roly‐Poli Trolly!
149
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
[terkekeh mekanis]
150
00:06:22,716 --> 00:06:25,343
Oh, dia manis sekali!
151
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
Hantu Melayang!
152
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
Ya ampun!
Vee akan menyukainya!
153
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
Oh, aku berharap
itu hari ulang tahunku!
154
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
[mengobrol]
155
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Oh baiklah.
Mari kita mengantri.
156
00:06:36,229 --> 00:06:39,649
Oh, sekarang semua orang sangat ingin mendapatkannya
cakar mereka pada Hover Haunt.
157
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
[terkesiap]
Bahkan Poltergeist Pat, dan dia terkenal!
158
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
Artinya, aku akan melakukannya
tidak masalah mendapatkannya.
159
00:06:46,072 --> 00:06:49,659
Kudengar hanya ada beberapa yang tersisa.
Semoga beruntung, manusia.
160
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
Oh, saya harap
kita bisa mendapatkannya!
161
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Jika itu aku, aku tidak akan melakukannya
sudah buang air besar seperti itu.
162
00:06:56,583 --> 00:06:59,502
Saya hanya berharap Demi dan para gadis
kembali pada waktunya untuk pesta.
163
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
Jika mereka tidak kembali tepat waktu
untuk mencicipi 13 lapis saya
164
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
karamel ketakutan
kue es krim,
165
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
maka aku akan dihina
selama dua abad berikutnya!
166
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
‐[jeritan kue]
‐Apakah ada yang melihat Demi?
167
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
Dia ingin membantuku memilih
pakaian ulang tahunku.
168
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
Eh, Demi?
Ya, dia-dia di sini.
169
00:07:16,186 --> 00:07:18,980
A-aku baru saja melihatnya, eh,
aku-di dinding.
170
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
[meniru Demi] Yang paling hantu ini
dengan, eh, paling banyak
171
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
akan ada di sana, Vee.
172
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
[bersiul]
173
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Hah?
174
00:07:26,196 --> 00:07:28,948
Sangat luar biasa! [terkekeh]
Terima kasih, Demi.
175
00:07:28,948 --> 00:07:31,368
Jangan sebutkan itu.
176
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Satu Hantu Melayang,
tolong.
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,955
Ooh, dan aku akan mengambilnya
Roly-Poly Trolly.
178
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
TIDAK? Oke, lain kali!
179
00:07:37,582 --> 00:07:40,377
Ini dia.
Anda adalah salah satu hantu yang beruntung.
180
00:07:40,377 --> 00:07:42,545
Ini yang terakhir bagi kami.
181
00:07:42,545 --> 00:07:45,965
‐Tidak‐o‐o‐o!
‐Tidak‐o‐o‐o!
182
00:07:45,965 --> 00:07:48,051
[suara bergema]
183
00:07:48,051 --> 00:07:50,512
‐[kicauan elektronik]
‐[semua] Wah!
184
00:07:50,512 --> 00:07:53,848
Mereka tidak membuat mainan
seperti ini di Pennsylvania.
185
00:07:53,848 --> 00:07:57,519
Dibuat dengan 100%
Keajaiban Transylvania.
186
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
Tunggu sampai Anda mencoba
kecepatan "monster".
187
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
‐Cobalah.
‐Bisakah kita, Demi?
188
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
Yah, aku tidak pernah
hantu yang mengatakan tidak.
189
00:08:04,984 --> 00:08:08,113
Kita harus memastikannya
itu dalam kondisi prima untuk Vee.
190
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
Ini dia!
191
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
[keduanya berseru]
192
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
‐Aduh!
-Luar biasa!
193
00:08:16,871 --> 00:08:19,708
Ooh! Coba fitur loop.
194
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
[keduanya berseru sambil tertawa]
195
00:08:24,003 --> 00:08:26,798
Saya pikir sapu ini
siap untuk Vee,
196
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
dan saya siap
untuk tanah.
197
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
Oke. Mari kita cari tahu
bagaimana cara mendarat.
198
00:08:32,262 --> 00:08:34,973
[keduanya berseru]
199
00:08:34,973 --> 00:08:38,184
Wah! Anda pasti memukul
monster‐‐ eee!‐‐ kecepatan!
200
00:08:38,184 --> 00:08:39,686
Wah, wah, wah, wah!
201
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
-Maaf!
‐Perhatikan!
202
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
Tidak bisa... berhenti!
203
00:08:43,815 --> 00:08:45,942
Monster... kecepatan!
204
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
Demi, turunkan kami!
205
00:08:48,653 --> 00:08:49,863
‐[berseru]
‐Oh tidak!
206
00:08:49,863 --> 00:08:52,657
‐[terengah-engah]
‐[terkesiap]
207
00:08:52,657 --> 00:08:54,701
‐[perempuan] Wah!
‐Ooh!
208
00:08:54,701 --> 00:08:56,244
Wah!
209
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
Kecepatan hantu saya
tidak bisa mengikuti!
210
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
Oh, harus menelepon cadangan.
Tapi jangan khawatir.
211
00:09:00,749 --> 00:09:03,460
Kembalilah dalam keadaan poof. Puf!
Ayolah. Puf!
212
00:09:03,460 --> 00:09:04,669
[keduanya berteriak]
213
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
[celana, merengek]
214
00:09:07,505 --> 00:09:10,050
[terkesiap] Kelihatannya
sangat menakutkan!
215
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
‐Apakah semuanya siap?
-Tidak. Aku... Uh, menurutku kita harus menunggu.
216
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
[terkesiap]
Ini dia datang!
217
00:09:15,013 --> 00:09:17,265
[jeritan gembira]
218
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
[semua] Kejutan!
219
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
Saya menyukainya!
220
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Balon-balon itu,
kue saya,
221
00:09:22,520 --> 00:09:24,481
topi Wolfie, dan...
222
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Tunggu sebentar.
Dimana Demi?
223
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
Dan Poppy dan Bridget?
224
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
Mereka, eh,
membuat ...
225
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Pintu masuk yang megah. Ya.
226
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
Kejutan besar...
227
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Tolong!
228
00:09:36,367 --> 00:09:38,912
Seperti yang kubilang‐‐
membuat pintu masuk.
229
00:09:38,912 --> 00:09:40,872
Demi, kamu baik-baik saja?
230
00:09:40,872 --> 00:09:43,708
Yah... aku mengajak Poppy dan Bridget
ke Transilvania
231
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
untuk pergi ke F.A.O.Shriek's
dan sekarang mereka terjebak di sapu yang kabur!
232
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
‐Ceritanya panjang.
‐[semua berseru]
233
00:09:48,505 --> 00:09:51,007
Maka kita harus membantu mereka!
234
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
‐Poppy... dan Bridget!
‐[keduanya berseru]
235
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Wah! Hai!
236
00:09:56,304 --> 00:09:59,099
Apakah itu... Hover Haunt
Menakutkan‐seribu?
237
00:09:59,099 --> 00:10:02,268
-Kejutan!
‐Selamat ulang tahun,
238
00:10:02,268 --> 00:10:04,646
dan, uh... tolong!
239
00:10:04,646 --> 00:10:06,940
Tunggu.
Aku akan menurunkanmu.
240
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
[berseru]
241
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
Mama, Papa, ambillah!
242
00:10:17,283 --> 00:10:19,077
‐[Boris] Paham!
‐[Oxana] Slime yang manis!
243
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
[berseru]
244
00:10:22,038 --> 00:10:23,832
Tunggu sebentar, sekarang!
245
00:10:23,832 --> 00:10:26,167
[mendengus]
246
00:10:26,167 --> 00:10:29,003
Ha‐ha! Ambil itu,
kecepatan monster!
247
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
‐Terima kasih, Gregoria.
-Wah!
248
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
‐[berputar]
‐[keduanya] Wah!
249
00:10:34,217 --> 00:10:36,636
Wah!
250
00:10:36,636 --> 00:10:39,681
‐Aku tidak tahu Hover Haunt
bisa melakukan itu! -Tunggu!
251
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
[mendengus]
252
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
Siap, siap, lompat!
253
00:10:45,436 --> 00:10:48,356
‐[mematikan]
‐Vee, kamu menyelamatkan kami!
254
00:10:48,356 --> 00:10:50,859
Saya tidak siap
untuk kecepatan monster.
255
00:10:50,859 --> 00:10:53,736
Atau mengendarainya
seperti papan hover.
256
00:10:53,736 --> 00:10:56,156
Tapi sepertinya kita sudah hancur
hadiah ulang tahunmu.
257
00:10:56,156 --> 00:10:59,284
‐Aku senang kamu baik-baik saja.
‐Aku minta maaf, Vee.
258
00:10:59,284 --> 00:11:02,370
Kami ingin memberimu sesuatu
untuk ulang tahunmu,
259
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
tapi sekarang kami tidak punya apa-apa.
260
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
Apakah kamu bercanda?
261
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
Anda datang jauh-jauh
ke Transilvania
262
00:11:07,542 --> 00:11:10,295
dan pergi ke semua
masalah ini bagiku!
263
00:11:10,295 --> 00:11:13,715
Jangan salah paham‐‐
Saya akan menyukai Hover Haunt.
264
00:11:13,715 --> 00:11:15,466
Tapi aku tidak membutuhkannya,
265
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
selama aku memilikimu.
266
00:11:19,137 --> 00:11:21,931
Ini sangat mengerikan,
Koki Remy!
267
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
Biasanya saya tidak menyajikannya...
[dengan marah] meleleh!
268
00:11:24,767 --> 00:11:27,353
Saya pikir ini cukup
untuk hari yang melelahkan.
269
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Selamat ulang tahun,
Vee kecil.
270
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
Terima kasih, Ayah.
[terkesiap]
271
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Hantu Melayang
Menakutkan‐seribu?
272
00:11:33,484 --> 00:11:35,278
Ah! Kue kelelawar manis!
273
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
Aku mendapatkan Vee hal yang sama.
274
00:11:37,155 --> 00:11:39,949
Suci "boo"!
Aku juga!
275
00:11:39,949 --> 00:11:43,411
Keluarga ini sangat membutuhkan
untuk saling mengecek tentang hadiah.
276
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
‐Kamu juga punya Vee?
-Tidak.
277
00:11:45,538 --> 00:11:47,999
Mama punya sedikit sesuatu
untuk dirinya sendiri...
278
00:11:47,999 --> 00:11:50,752
dan hadiah untuk Vee.
279
00:11:50,752 --> 00:11:53,046
‐[terkesiap] Trolly Roly‐Poly!
‐[Vampirina terkikik]
280
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
Saya menyukainya, dan saya menyukainya
Hover Haunt-ku juga.
281
00:11:56,257 --> 00:11:59,177
‐Sekarang kita semua punya satu!
‐Eh, Vee,
282
00:11:59,177 --> 00:12:02,222
apakah kamu benar-benar berpikir
kita harus mengendarai ini lagi?
283
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
[terkekeh] Kami tidak akan menggunakannya
kecepatan monster dulu.
284
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Ayo. aku akan mengajarimu
bagaimana cara berkendara.
285
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
[tertawa, berseru]
286
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
[Vampirina]
"Vee Mengambil Pengadilan."
287
00:12:20,156 --> 00:12:22,200
[berkumur, meludah]
288
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
‐[berdebar]
‐Apa itu tadi?
289
00:12:25,578 --> 00:12:27,247
Kedengarannya seperti Bigfoot!
290
00:12:27,247 --> 00:12:29,290
Kedengarannya lebih seperti troll
kepada saya.
291
00:12:29,290 --> 00:12:32,919
Apakah kami mengharapkan check-in yang terlambat
di Scare BandB?
292
00:12:32,919 --> 00:12:36,756
Oh. [terkekeh]
Itu hanya Poppy.
293
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Tapi apa yang dia lakukan sambil bermain
basket sebelum tidur?
294
00:12:40,134 --> 00:12:43,930
Mungkin dia tidak bisa tidur. Maksudku,
monster apa yang bisa di jam segini?
295
00:12:43,930 --> 00:12:46,140
Tapi, sejak Poppy
bukan monster,
296
00:12:46,140 --> 00:12:48,977
mungkin kamu harus melakukannya
pergi tanyakan padanya.
297
00:12:48,977 --> 00:12:50,937
Hei, Poppy. Wah!
298
00:12:50,937 --> 00:12:53,022
Oh, hei, Vee. Maaf.
299
00:12:53,022 --> 00:12:54,232
[terkekeh] Tidak apa-apa.
300
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
Tembakan yang bagus.
301
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini sangat larut malam?
302
00:12:57,860 --> 00:13:00,238
Mencoba masuk
latihan sebanyak yang saya bisa.
303
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
Tim saya kalah
setiap pertandingan musim ini,
304
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
dan pertandingan terakhir kami
dalam dua hari.
305
00:13:04,659 --> 00:13:07,161
Ini kesempatan terakhir kita
untuk mendapatkan kemenangan.
306
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Artinya, jika kita genap
mempunyai cukup pemain untuk memainkan permainan tersebut.
307
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Max memutar pergelangan kakinya
pertandingan terakhir.
308
00:13:13,001 --> 00:13:15,920
Jika kami tidak menemukan pemain lain
siapa yang bisa menggantikannya,
309
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
tim kami tidak akan bisa
untuk bermain.
310
00:13:18,047 --> 00:13:19,382
[mendengus]
311
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Saya kapten tim.
312
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Saya tidak ingin membiarkannya
rekan satu tim saya terjatuh.
313
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
Mungkin saya bisa mengisinya.
314
00:13:24,095 --> 00:13:26,389
Saya tidak tahu aturannya
bola basket manusia,
315
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
tapi ketika itu tiba
untuk berlari cepat...
316
00:13:28,516 --> 00:13:31,394
atau melompat tinggi...
317
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
Aku hantu untukmu.
318
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Kamu sungguh luar biasa.
319
00:13:35,690 --> 00:13:38,067
Tapi itu tidak adil
ke tim lain
320
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
jika Anda menggunakan
kekuatan monstermu.
321
00:13:40,945 --> 00:13:43,448
Tapi mungkin Anda masih bisa
pemutar pengisi kami!
322
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
Aku bisa mengajarimu
semua yang perlu Anda ketahui tentang bola basket manusia.
323
00:13:46,993 --> 00:13:49,746
Bagaimana kalau kita bertemu kembali di sini
hal pertama besok pagi?
324
00:13:49,746 --> 00:13:52,498
Ikut sertakan aku, Pelatih Poppy.
325
00:13:52,498 --> 00:13:54,625
Oke.
Kita punya satu hari
326
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
untuk mengajari Vee
semua dasar-dasar bola basket.
327
00:13:56,461 --> 00:13:58,838
Dan saya di sini untuk membantu.
Saya kebetulan sedang bermain
328
00:13:58,838 --> 00:14:01,090
di tim yang serba menakutkan
kembali ke Transilvania.
329
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Saya ahli dalam desir.
330
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
Apakah saya menyebutkan
Aku adalah bolanya?
331
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Ini sedikit berbeda.
Langkah pertama: menggiring bola.
332
00:14:08,806 --> 00:14:11,893
Saat Poppy meniup peluitnya,
cobalah menggiring bola di sekitar kita.
333
00:14:11,893 --> 00:14:14,270
‐Sepotong kue sarang laba-laba.
‐[peluit berbunyi]
334
00:14:18,524 --> 00:14:20,777
[meniup peluit]
Kerja bagus, Vee,
335
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
tapi kamu tidak bisa menggunakannya
kekuatanmu, ingat?
336
00:14:23,404 --> 00:14:27,158
‐[terkekeh] Ups.
‐Mari kita lihat Anda mencobanya tanpa kecepatan super Anda.
337
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
Oke. Ini dia.
338
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
-Mengerti!
‐Wah!
339
00:14:31,329 --> 00:14:32,622
Wah! [mengerang]
340
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Itu jadi sedikit gila.
341
00:14:34,999 --> 00:14:37,043
Ini disebut
pass dada.
342
00:14:38,377 --> 00:14:40,505
‐Sekarang kamu coba.
‐Tidak terlalu keras.
343
00:14:40,505 --> 00:14:42,131
Saya tidak mau
mematahkan tulang.
344
00:14:43,758 --> 00:14:45,593
Sekarang mari kita coba lagi
dengan beberapa pertahanan.
345
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
[meniup peluit]
Kali ini seharusnya lebih sulit.
346
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Saya tidak mengerti
betapa ini adil.
347
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
‐Bersikaplah ringan pada kakimu.
‐Mudah bagimu untuk mengatakannya.
348
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
Kakimu tidak dibuat
dari batu.
349
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
Ooh, ooh!
Cobalah dan lewati aku.
350
00:14:56,062 --> 00:14:58,147
Ayo. Ya, ya.
[berseru]
351
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
Atau melalui saya.
[terkekeh]
352
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
Lihat, Poppy!
aku sedang melakukannya!
353
00:15:01,776 --> 00:15:04,904
Ini akan menjadi sedikit lebih sulit ketika
para pembela bukanlah hantu.
354
00:15:04,904 --> 00:15:07,865
Tapi selama
Anda bersenang-senang, itulah yang penting.
355
00:15:07,865 --> 00:15:09,659
Bagi saya, bagian yang menyenangkan
sedang menembak.
356
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Itu yang paling saya sukai
tentang permainan itu.
357
00:15:11,994 --> 00:15:14,872
♪ Kamu menggiring bola dan kamu mengoper ♪
358
00:15:14,872 --> 00:15:17,583
♪ Meski butuh
Kerja keras dan berkeringat ♪
359
00:15:17,583 --> 00:15:20,044
♪ Simpan di gelas ♪
360
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
♪ Atau muntahkan
Dan hanya jaring ♪
361
00:15:23,005 --> 00:15:25,800
♪ Dengan beberapa latihan
Dan beberapa kerja tim ♪
362
00:15:25,800 --> 00:15:28,177
♪ Tinggalkan semuanya
Di luar lapangan ♪
363
00:15:28,177 --> 00:15:32,974
♪ Maka kamu akan merasakan kegembiraannya
Berolahraga ♪
364
00:15:32,974 --> 00:15:35,560
♪ Ini bukan tentang kemuliaan ♪
365
00:15:35,560 --> 00:15:38,312
♪ Ini bukan tentang
Sorak sorai atau pujian ♪
366
00:15:38,312 --> 00:15:40,565
♪ Sungguh menyenangkan
Bermain ♪
367
00:15:40,565 --> 00:15:44,485
♪ Dan bersenang-senang
Nama permainannya ♪
368
00:15:44,485 --> 00:15:49,240
♪ Siapa yang bisa menolak
Panggilan kompetisi? ♪
369
00:15:49,240 --> 00:15:53,703
♪ Karena menang atau kalah
Kita akan bermain bola basket ♪
370
00:15:53,703 --> 00:15:56,497
♪ Ini bukan tentang
Pialanya ♪
371
00:15:56,497 --> 00:15:59,125
♪ Ini bukan tentang
Keberuntungan atau ketenaran ♪
372
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
♪ Kami akan bersenang-senang
Bersama ♪
373
00:16:01,878 --> 00:16:04,088
♪ Dan bersenang-senang
Nama ♪
374
00:16:04,088 --> 00:16:06,257
♪ Nama permainannya ♪
375
00:16:06,257 --> 00:16:08,384
Dan untuk grand finalku,
376
00:16:08,384 --> 00:16:10,887
kesukaanku,
tembakan paling spesial,
377
00:16:10,887 --> 00:16:12,221
Poppy Pop-up.
378
00:16:14,724 --> 00:16:17,143
‐Hanya bersih.
‐Itu luar biasa!
379
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
Anda harus melakukan pukulan itu
selama pertandingan.
380
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Anda mencetak gol setiap saat!
381
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
Saya tidak ingin mengambilnya
bidikan Poppy Pop-up dengan mata tertutup
382
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
dengan permainan yang dipertaruhkan.
383
00:16:25,234 --> 00:16:27,278
Apakah Anda pikir Anda sudah siap
untuk pertandingan pertamamu besok?
384
00:16:27,278 --> 00:16:30,114
Yah, aku bisa menggunakan lebih banyak lagi
latihan passingku...
385
00:16:30,114 --> 00:16:33,451
dan dribblingku...
dan penembakanku.
386
00:16:33,451 --> 00:16:35,244
Eh, tapi...
387
00:16:35,244 --> 00:16:38,289
‐[wanita] Poppy, waktunya makan malam.
‐Itu isyaratku.
388
00:16:38,289 --> 00:16:40,750
Kamu akan menjadi hebat, Vee.
Kami akan mendapatkan kemenangan pertama kami.
389
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
Saya bisa merasakannya.
390
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
Aku tidak yakin aku merasakannya.
391
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
Bangkit dan slime!
Ayo!
392
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Bangun, Vee!
Hari ini adalah harinya!
393
00:16:49,592 --> 00:16:51,719
Apakah Anda siap untuk keluar dari sana
dan tunjukkan pada mereka kamu terbuat dari apa?
394
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Saya hanya berharap saya bermain baik-baik saja.
395
00:16:53,721 --> 00:16:56,641
Poppy sangat ingin menang,
dan aku tidak ingin mengecewakannya.
396
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
Omong kosong, Vee.
Ini pertandingan pertamamu.
397
00:16:59,060 --> 00:17:01,103
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk menjadi seorang superstar.
398
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Sekarang, ayolah.
Semua orang di bawah menunggu.
399
00:17:03,522 --> 00:17:06,234
‐Beri aku teriakan!
‐[semua berteriak]
400
00:17:06,234 --> 00:17:08,694
‐Beri aku geraman!
‐[semua menggeram]
401
00:17:08,694 --> 00:17:11,322
‐Beri aku Vee!
‐[semua] Wah!
402
00:17:11,322 --> 00:17:14,033
‐Itu superstarku.
‐[Chef Remy] Aku yang membuatkanmu
403
00:17:14,033 --> 00:17:17,161
monster yang sempurna
sarapan energi‐‐
404
00:17:17,161 --> 00:17:19,830
telur yang menakutkan
dan roti bakar hantu.
405
00:17:19,830 --> 00:17:22,166
Dan aku punya teleponnya
diarahkan ke mode video.
406
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Nanpire ingin aku menyiapkannya
sebuah "jeritan" yang hidup.
407
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
Dan ini jerseymu.
408
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
13‐‐ nomor keberuntunganmu.
409
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Terima kasih, Poppy.
Terima kasih semuanya.
410
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
-Apakah kamu siap?
-Siap?
411
00:17:32,510 --> 00:17:35,221
Eh, ya. saya...
aku siap sebagai...
412
00:17:35,221 --> 00:17:37,557
‐Uh‐oh.
‐Semuanya baik-baik saja, kue kelelawar?
413
00:17:37,557 --> 00:17:39,892
‐[Demi] Oh, pemain basket!
‐Ups!
414
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
Sepertinya aku sedikit gugup.
415
00:17:41,852 --> 00:17:45,398
Ingat, kamu kuat sekali monsternya
dan sangat cepat. Anda akan melakukannya dengan luar biasa.
416
00:17:45,398 --> 00:17:48,025
Sayang sekali saya tidak bisa menggunakannya
semua benda monster itu.
417
00:17:48,025 --> 00:17:50,736
Oh benar.
Bola basket manusia.
418
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
Jangan khawatir, Vee.
419
00:17:52,321 --> 00:17:54,365
Maksudku, kita akan menang total
jika kamu bisa.
420
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
Dan, nak, apakah saya ingin menang.
421
00:17:56,158 --> 00:17:58,911
Tapi menang dengan cara itu
tidak akan benar.
422
00:17:58,911 --> 00:18:00,413
Bahkan tanpa
kekuatanmu,
423
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Aku punya firasat bagus
tentang hari ini.
424
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Mari kita mulai permainannya.
425
00:18:04,959 --> 00:18:08,296
‐[anak-anak mengobrol]
‐Baiklah, Singa kecil,
426
00:18:08,296 --> 00:18:10,172
ini pertandingan terakhir kami
musim ini.
427
00:18:10,172 --> 00:18:12,216
Kami belum menang
belum ada game apa pun, tapi...
428
00:18:12,216 --> 00:18:15,386
itu tidak menghentikan kami
bersenang-senang, bukan?
429
00:18:15,386 --> 00:18:17,346
Jadi, ayo kita keluar,
430
00:18:17,346 --> 00:18:19,140
berikan yang terbaik,
dan bersenang-senang.
431
00:18:19,140 --> 00:18:20,933
[terkekeh]
Cakar masuk.
432
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[semua] Ayo‐o‐o, Singa!
433
00:18:23,352 --> 00:18:25,521
‐[berteriak, bersorak]
‐Bagus sekali, Singa!
434
00:18:25,521 --> 00:18:27,398
Wah!
435
00:18:27,398 --> 00:18:29,191
Um, hai, itu.
436
00:18:29,191 --> 00:18:31,277
‐[peluit berbunyi]
‐[kerumunan ups]
437
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
‐[penonton bersorak]
‐Jembatan! Aah!
438
00:18:39,452 --> 00:18:41,871
Ini mungkin sedikit
lebih sulit dari yang kukira.
439
00:18:41,871 --> 00:18:44,290
Dan saya pikir itu benar
cukup sulit untuk memulainya.
440
00:18:44,290 --> 00:18:46,250
Ayo. Kami dapat ini.
441
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
Tetap fokus
dan terus lakukan yang terbaik.
442
00:18:50,212 --> 00:18:52,381
Wah! Wah!
443
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
Seperti apa tim lain itu
Anak-anak Frankenstein di luar sana.
444
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
‐Mereka sangat besar!
‐Wah!
445
00:19:01,515 --> 00:19:04,727
‐[buzzer berbunyi]
‐[penyiar] Paruh pertama! Singa punya dua poin,
446
00:19:04,727 --> 00:19:07,146
dan tim tamu punya 18.
447
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
Setidaknya
kami mencoba.
448
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Saya ingin menang
sangat buruk.
449
00:19:11,275 --> 00:19:13,778
‐Hanya satu pertandingan.
‐[pelatih] Oke, tim.
450
00:19:13,778 --> 00:19:15,529
Tinggal setengah lagi
di musim tersebut.
451
00:19:15,529 --> 00:19:18,282
Dan, hei, kami bekerja keras
dan kami bersenang-senang, bukan?
452
00:19:18,282 --> 00:19:20,826
Ya. Ya, itu saja
saya bisa meminta.
453
00:19:20,826 --> 00:19:24,497
Poppy, kamu tadi
seorang kapten tim yang luar biasa. Saya sangat bangga padamu.
454
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Saya sangat bangga
dari semua Lionsku.
455
00:19:27,249 --> 00:19:29,794
Sekarang, keluarlah
dan nikmatilah.
456
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
[Demi] Ssst! Hei, Vee!
457
00:19:32,505 --> 00:19:35,216
Demi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
458
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
Apakah menurut Anda
Aku akan merindukan pertandingan besarmu?
459
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
Ternyata aku yang memilih
kursi yang sangat buruk.
460
00:19:38,469 --> 00:19:40,137
Saya tidak bisa melihat apa pun
dari sini.
461
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Dan baunya seperti itu
kaus kaki bau! [lelucon, terengah-engah]
462
00:19:43,224 --> 00:19:44,517
Berapa skornya.
463
00:19:44,517 --> 00:19:46,894
Kita kalah,
secara keseluruhan.
464
00:19:46,894 --> 00:19:49,355
Oh, kasar.
Poppy pasti sangat sedih.
465
00:19:49,355 --> 00:19:51,774
Dia adalah.
Dan saya merasa tidak berdaya.
466
00:19:51,774 --> 00:19:53,859
Saya harap saya bisa melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
467
00:19:53,859 --> 00:19:56,237
Itu akan membuatnya berhasil
senang sekali jika kita menang.
468
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
‐Sayang sekali kamu tidak bisa melakukannya
gunakan kekuatan monstermu. ‐[peluit berbunyi]
469
00:19:58,531 --> 00:20:01,325
Sedikit zoom di sini
dan monster tenggelam di sana.
470
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
tim Anda
pasti akan menang.
471
00:20:03,035 --> 00:20:05,621
-Ya. Kami akan melakukannya.
‐Semoga berhasil, Vee.
472
00:20:05,621 --> 00:20:08,874
Nah, kembali ke‐‐
ooh!‐‐ kaus kaki.
473
00:20:08,874 --> 00:20:12,420
Hmm. Mungkin sedikit zoom
tidak akan sakit.
474
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
‐Jembatan!
‐Itu Vee kecilku!
475
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
[terkekeh]
476
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
[bersorak]
477
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
Umpan yang bagus, Vee!
478
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
[penonton bersorak, berseru]
479
00:20:32,523 --> 00:20:34,692
‐Luar biasa, Bridget!
‐Wah.
480
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Saya tidak tahu caranya
itu terjadi, tapi memang terjadi.
481
00:20:36,652 --> 00:20:39,613
‐Itu gadisku!
‐Bagus sekali, Singa!
482
00:20:44,118 --> 00:20:46,162
Wah! [erangan]
483
00:20:46,162 --> 00:20:48,748
‐[Boris] Ayo, Vee!
‐[Oxana] Hore, Vee!
484
00:20:48,748 --> 00:20:50,624
[mendengus]
485
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Mengerti!
486
00:20:54,503 --> 00:20:57,506
[penonton bersorak]
487
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
‐Bagus sekali!
‐Kita hampir seri! Kami baik-baik saja!
488
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
Kami sedang melakukannya
sedikit terlalu bagus.
489
00:21:02,845 --> 00:21:05,181
Vee, kamu pakai
kekuatanmu?
490
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Hanya sedikit memperbesarnya
di sana-sini.
491
00:21:07,767 --> 00:21:10,644
Menggunakan kekuatanmu
tidak menjadikannya pertandingan yang adil.
492
00:21:10,644 --> 00:21:13,689
Namun jika saya berhenti menggunakannya
kekuatanku, kita akan kalah.
493
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
Saya ingin menang,
tapi tidak seperti ini.
494
00:21:16,358 --> 00:21:19,570
Bagaimana kita menang
lebih penting.
495
00:21:19,570 --> 00:21:23,199
Kerja bagus, semuanya.
Ini pertandingan yang ketat, dan saya tidak dapat mempercayainya.
496
00:21:23,199 --> 00:21:25,826
Maksudku, apa pun yang kamu atur
pikiranmu adalah mungkin,
497
00:21:25,826 --> 00:21:27,745
tapi aku tetap tidak bisa
percayalah.
498
00:21:27,745 --> 00:21:30,164
Poppy, kata apa saja
dari kapten kita?
499
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
Saya ingin semua orang
untuk diingat
500
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
itu, apa pun yang terjadi
skor akhirnya adalah,
501
00:21:33,793 --> 00:21:36,504
kita patut merasa bangga
betapa kerasnya kita berusaha.
502
00:21:36,504 --> 00:21:38,672
Kemenangan bukanlah segalanya.
503
00:21:38,672 --> 00:21:42,051
Poppy benar.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada kemenangan.
504
00:21:42,051 --> 00:21:44,720
Poppy mengajariku
bahwa bersenang-senang adalah intinya.
505
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
‐Benar, Poppy?
-Sama sekali.
506
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
Jadi mari kita lupakan
tentang skor.
507
00:21:48,349 --> 00:21:50,434
Kita punya waktu dua menit
tersisa pada musim tersebut.
508
00:21:50,434 --> 00:21:54,104
‐Ayo pergi. Selamat bersenang-senang.
‐Ayo pergi, Singa!
509
00:21:54,104 --> 00:21:55,981
Maaf saya tidak mendengarkan,
opium.
510
00:21:55,981 --> 00:21:58,526
Tidak apa-apa.
Kita semua membuat kesalahan.
511
00:21:58,526 --> 00:22:01,111
Anda berada di tim saya,
dan aku sangat bangga.
512
00:22:01,111 --> 00:22:04,281
‐[peluit berbunyi]
‐Siap bermain bola?
513
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Kita bisa melakukan ini.
514
00:22:06,867 --> 00:22:08,077
Atau tidak.
515
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
Seperti yang kami katakan
di Transilvania,
516
00:22:09,954 --> 00:22:11,622
‐huhu!
‐Wah!
517
00:22:11,622 --> 00:22:13,457
Saya ikut!
518
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
‐[mendengus]
‐Pekerjaan luar biasa!
519
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
Saya menyebutnya demikian
Bridget Bouncing.
520
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
‐[mendengus]
‐[penonton bersorak]
521
00:22:24,134 --> 00:22:26,554
Oh, Singa!
Kita berjarak dua poin!
522
00:22:30,850 --> 00:22:32,726
‐Waktu habis!
‐[peluit berbunyi]
523
00:22:32,726 --> 00:22:34,562
Ah, kawan!
Kupikir aku punya itu.
524
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Kita terpaut dua poin
dari dasi!
525
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
Atau... kita bisa pergi
untuk kemenangan.
526
00:22:38,649 --> 00:22:41,443
Untuk menang, kami membutuhkannya
tembakan tiga angka.
527
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
Itu sangat panjang.
528
00:22:43,028 --> 00:22:45,739
Dan sangat sulit.
Dan gila.
529
00:22:45,739 --> 00:22:47,950
Saya punya rencana.
Ikuti petunjuk saya.
530
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
[peluit berbunyi]
531
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Lakukan Pop-up Poppy!
532
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Hah? Saya belum pernah melakukan itu
dalam permainan sebelumnya.
533
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Tapi itu menyenangkan, bukan?
534
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
Lima, empat,
535
00:23:00,337 --> 00:23:02,423
-tiga, dua,
‐[mendengus]
536
00:23:02,423 --> 00:23:04,884
‐satu!
‐[buzzer berbunyi]
537
00:23:12,850 --> 00:23:14,935
‐Wah!
‐Itu luar biasa!
538
00:23:14,935 --> 00:23:17,271
Hantu Atta, Poppy!
Ooh, ups!
539
00:23:17,271 --> 00:23:20,691
Kamu berhasil, Poppy!
Tidak diperlukan kekuatan monster.
540
00:23:20,691 --> 00:23:22,735
Yang kami butuhkan
adalah untuk bersenang-senang.
541
00:23:22,735 --> 00:23:24,528
Dan untuk memiliki
rekan satu tim terbaik
542
00:23:24,528 --> 00:23:26,864
dan teman-teman
di dunia.
543
00:23:26,864 --> 00:23:29,491
[semua bersorak, berseru]
544
00:23:31,744 --> 00:23:33,746
[musik tema diputar]
545
00:23:33,796 --> 00:23:38,346
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0